Non, merci, je n'ai pas faim.
Donne-moi à manger, espèce de gros crado.
Une journée merveilleuse, n'est-ce pas ?
Maman est partie voir ses cousins et papa est là,
à attendre le dessert qu'il préfère par dessus tout.
Le cheesecake aux cerises de chez Chuck's Cheesebowl.
Tu ressens mon excitation ?
Donne-moi à manger.
Pas de petit-déjeuner pour moi.
Je veux que la première saveur soit celle de ce gâteau.
Ouais, sûrement pas celle du dentifrice, on le sait.
Bud, je vais travailler.
Tu dois faire un truc, mais je ne sais plus quoi.
Nourrir le chien, nourrir le chien, nourrir le chien.
Ah, oui. Nourrir le chien.
Tu veux à manger ?
Si tu as fini de feuilleter tes Playboy.
Voyons d'abord ce que c'est.
"Produits dérivés de bœuf,
produits dérivés de poulet,
succédané de maïs."
Arrête.
Oh, il met ses microbes dessus.
Maintenant, tout est fichu.
Tu dors avec lui, donc autant manger comme lui.
Je ne mange rien. Je... J'ai cru entendre quelque chose.
Arrête tes salades. Partage.
Regardez-moi ça.
C'est encore mieux que de se faire piquer.
Écoute, Kelly,
je vais jouer au foot.
Papa veut que tu nourrisses le chien.
Oh, non, pas la fille !
Qu'est-ce que je dois faire déjà ?
Je suis mort.
Voyons.
Je me suis réveillée, donc c'est pas ça.
Je me suis douchée, habillée, coiffée et je suis rentrée.
J'ai fait mes corvées. Je vais en ville.
Salut, mon grand.
Quand les temps sont durs, les durs vont laper aux toilettes.
Je suis né dans une décharge
Un enfant de la rue
Me nourrissant de chats et d'ordures
Et de bien d'autres délices
La police m'a arrêté
J'ai atterri à la fourrière
Les Bundy m'ont adopté
Sans même m'offrir de nonos
Je suis affamé
Et je n'exagère pas
Je mangerai n'importe quoi
Même si c'est encore vivant
Je n'ai pas besoin de fax
Ni de téléphone
Encore moins de caresses
Donnez-moi simplement un os
Je suis affamé
Je n'ai rien à manger
Surveillez vos femmes et vos enfants
Car je suis à la recherche d'un os
Salut, petit vagabond.
Je parie que tu as faim.
Non, j'adore lécher le derrière des étrangers.
Tu veux une boulette de viande ?
Une boulette de viande ?
Ce sera parfait, monsieur.
- Ne nourris pas le chien. - C'est le patron.
J'essaye de faire marcher un restaurant italien, moi.
C'est le menu de demain soir.
Il me reste encore l'autre horrible restau coréen.
Visez-moi ces deux paires de jambes.
Salut, bébé.
Tu as eu le message que je t'ai laissé sur le réverbère ?
Oh, non, encore un gros lourd.
Je n'ai pas le temps.
Je me prépare à me jeter sous les roues d'une voiture.
Profond !
Tu voudrais pas t'occuper de moi avant ?
Comme ça tu partiras en remuant la queue.
J'aime encore mieux vivre.
Tu ne me demandes pas pourquoi je veux me tuer ?
Génial, je tombe sur celle qui veut parler.
D'accord, quel est le problème ?
Personne ne m'aime. Je n'ai pas de famille.
La vie est dure dans la rue.
Ouais, dommage. Écoute,
tu as les poils qui peluchent. Tu veux que je m'en occupe ?
Je préfère que ce soit Garfield qui s'en charge.
Je sais ce que tu penses, mais je ne viens pas
de la rue.
Je me suis trouvé une piaule en banlieue.
Deux toilettes, à l'avant et à l'arrière du jardin.
Viens voir ça.
D'accord, mais t'as pas intérêt à dégainer, tu me suis ?
Pas de problème, bébé.
Voilà un arrière-train comme je les aime.
- Tu ne manges pas ? - Non.
Je ne souillerai pas mon palais avant le cheesecake.
La vie de papa est si vide pour qu'il attende après un gâteau ?
Tu es nouveau ici ou quoi ?
C'est mon cheesecake.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Regardez, Buck a ramené une petite copine.
Fini les chaussures de papa, alors ?
Désormais, je te les laisse.
Oh, elle est adorable.
Cette fille sent l'ouvrier et l'eau oxygénée à pleine truffe.
Le voilà, le voilà !
- C'est nous. - On l'a.
Quel enfer pour trouver un...
Sais-tu ce qu'on a enduré pour trouver ton gâteau ?
On a dû raccourcir notre lune de miel
pour marcher pendant deux jours
dans les obscures contrées du Wisconsin.
Nous avons bu du vin de fromage, mangé du pain de fromage
et fait l'amour dans des motels crasseux.
On a failli se perdre.
C'est pourquoi je vous ai envoyé Peg.
Merci de nous refiler ta femme pendant notre lune de miel.
Sans elle et son jeu de rami,
j'ignore ce qu'on aurait fait.
Elle me suppliait d'avoir une deuxième lune de miel.
Je me suis dit mieux vaut eux que moi.
Les enfants...
le grand moment est arrivé.
Il doit y avoir un cadavre là-dedans.
Voilà ce que j'appelle du vrai fromage.
Ils l'affinent pendant six mois.
Où ça ? Dans le ventre d'un ours ?
Allons-y.
J'y vais.
Quelle arnaque !
Ce n'est pas un gâteau de chez Chuck.
Vous vous êtes trompés.
Tu crois qu'il y en a beaucoup
à Tanoose, Wisconsin ?
Une immense flaque de vomis où nous avons rencontré
tant de gens charmants qui nous disaient sagement :
"C'est mes vrais chicots."
Et "Je t'échange ma sœur contre ton briquet Bic."
On s'est bien amusés.
On vous montrera les diapos où je me fais caresser
par un truc à moitié homme, à moitié hibou.
Ils ont rencontré notre cousin Hooty.
On a gardé la facture pour que tu nous rembourses.
- L'argent est dans la voiture. - Bien.
- 34,95 $ ? - C'est ça.
Je vous donnerai 35 $ pour le dédommagement.
- Merci. - Ce serait super.
Comme si j'allais payer pour un mauvais gâteau.
Ou même pour le bon.
Je suis affamé. Où est mon hamburger ?
Je t'avais dit que je prendrais soin de toi.
Et si tu partageais avec ton chien chien adoré ?
Impossible, il est au Mexique.
Allons jouer avec la nouvelle.
- Quelqu'un a nourri Buck ? - Qui est Buck ?
Espèce de sale fils de...
Le mauvais gâteau.
Tout ce que je veux,
c'est un bout de ce célèbre cheesecake.
Je suis déprimé.
J'aimerais avoir ta vie, mon grand.
Va prendre une douche.
Si je suis au Chuck's Cheesebowl, vous devriez savoir son nom.
Il a été votre chef pendant 24 ans.
Non, je ne travaille pas pour l'Immigration.
Chitty Chitty Cheese Bang,
dans le Wisconsin.
Un criminel de guerre ? Et alors ? Vous n'aviez pas le droit de le virer.
Il faisait les meilleurs cheesecakes du monde libre.
Dites-moi où il est allé.
Hans ?
Oh, c'est toi, Peg.
Je te manque ? On s'en fout. Je suis occupé.
Écoutez, sale crétin de Français,
on a sauvé vos culs avinés pendant la guerre !
Dans toutes les guerres où vous avez été impliqués !
Dites-moi où vous cachez Hans ou je...
Allô ?
Ils sont vraiment grossiers avec les Américains.
J'ai réussi. je l'ai trouvé.
Alors que tu en doutais.
Mais il y avait bien un truc qui clochait.
C'était le bon restau, mais pas le bon chef.
Le vrai chef avait démissionné.
Papa, tu postillonnes.
Tu ne peux qu'être fière de moi.
J'ai traqué Hans à travers l'Europe, jusqu'en Allemagne.
Il y est rentré mourir.
Il m'a promis de m'envoyer
un gâteau si je le garde en souvenir de son talent. J'ai dit oui.
Mais je le mangerai quand même !
Regardez, cette chienne sait faire des tours.
Assis.
Papatte.
Parle.
Hé, je sais le faire, moi aussi.
Demande-moi quelque chose.
Buck, fais un saut périlleux.
Fais quoi ?
Demande-moi aussi de conduire une voiture !
Tu veux une papatte ? Tiens. Voilà ma papatte.
Regardez comme Buck a l'air stupide.
On n'a pas les moyens d'avoir deux chiens.
Je me demande qui va rester.
- Elle est si mignonne. - Trop chou.
Quelqu'un veut une papatte ?
Une papatte ? Vous savez, une papatte ?
Oh, c'est pas vrai.
Quelques jours plus tard
- Où est mon chausson ? - Où est ma Game Boy ?
Aucune idée. Je cherche mon CD et mon soutif préféré.
Le voilà. Buck.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
C'est mon chausson. Vilain garçon.
Attendez. J'étais en train de rêver d'un rôti.
On m'a piégé. Qui a bien pu faire ça ?
Buck, tu aimerais rentrer ?
Et qu'avons-nous appris ?
Que quand tu gèles, tu penses moins au sexe.
Très bien, tu peux rentrer. Allez, viens.
Tu as faim, mon grand ?
Oui, j'ai une faim vieille de deux jours.
Je vais te donner à manger.
Dieu doit être un chat.
Cheesecake pour Herr Bundy.
Je suis une Bundy et je ne manque pas "d'herr".
C'est une petite blague française. Je le prends.
Je suis le chef Hans. Je voulais le livrer moi-même
pour rencontrer l'homme qui aime tant mon gâteau.
Vous l'avez manqué. Il aurait adoré vous voir.
Il fait très froid...
C'est une chaussette de papa ?
J'aimerais bien. C'est son gâteau.
J'ai botté les fesses d'une chochotte en short.
Il bafouillait je ne sais quoi en m'appelant "Herr".
J'ai allumé l'arrosage automatique.
Avec ce vent glacial, il ne quittera pas cette rue.
Quoi ? Qu'est-ce que je sens ?
Il est ici.
Je dois l'ouvrir et le laisser respirer.
Quel délicieux souvenir.
Je vais chercher mon masque.
Vous pouvez l'admirez,
mais ne touchez à rien.
Ce fromage est plus important que vos deux vies réunies.
Voilà.
Une fois de plus, papa a surpassé les personnages de dessins animés.
Il n'a pas été aussi heureux
depuis que le papier toilette se vend par paquet de huit.
On devrait s'éloigner d'ici.
Quand papa l'aura coupé,
on ne pourra plus avoir d'enfants.
Toi et ton oreiller souhaitez fonder une famille ?
Regarde ce bonhomme de neige devant la maison des Henderson.
On dirait un homme en short en train de nous maudire.
Comment ont-ils fait ça ?
Quelle bonne sieste. Ce lit était confortable.
- Tu es encore ici ? - Oui, mais pas pour longtemps.
Cet abruti de Bundy est allé chercher ma laisse.
Il va m'emmener à la fourrière.
Ce n'est pas si mal.
Quelqu'un viendra t'adopter.
Tout le monde veut un chien de 9 ans
incapable de s'asseoir même sans pattes de devant.
Il n'y a aucun doute. C'est toi qu'ils aiment.
Ils t'ont même acheté ce gâteau qui est sur la table.
J'espérais que tu m'en laisserais un petit bout.
Je vais te dire.
Tu m'as rendu un grand service en m'amenant ici.
Regarde-moi le manger.
Que veux-tu, espèce de...
Coucou, papa.
Tu veux me caresser, me laver ou me promener ?
Papa ?
J'ai essayé de retrouver Hans, mais personne ne sait où il est.
Bon sang, j'ai faim.
Il n'y a même pas de nourriture pour chien.
Si j'avais un fusil et un pouce, tu serais mort.
Assez, le vagabond. Le patron être pas content.
D'accord, mais c'est la dernière.
On n'a plus rien. Va-t-en !
Et on dit qu'il n'y a pas de récession.
Oh, c'est toi ?
Désolé de ne pas t'avoir dit au revoir,
mais ma voix ne portait pas jusqu'où ils t'ont envoyée paître.
Je l'ai mérité. Je suis venue m'excuser.
Tu es plus malin que moi.
Normal, tu es un mâle.
Tu as tout compris.
Moi aussi, je sais faire des tours.
Mais je trouve ça très humiliant.
Je comprends.
Je m'en veux de t'avoir blessé.
Le mieux que je puisse faire, c'est en finir.
Je voulais que tu saches que je t'ai un peu aimé.
Oh, attends.
Viens à la maison avec moi.
Je trouverai à manger.
Mais cette fois-ci, je veux que tu me remercies, bébé.
C'est toi le patron.
Tu as tout compris.
Je suis le mâle.
Les femmes nous rendent fous
Les hommes sont des toutous
Elle dit qu'elle est toute à moi
Ensuite elle me noie
Les femmes nous rendent fous
Elles nous tournent la tête
On sourit bêtement
Jusqu'au jour où l'on se pend
Les femmes nous rendent fous
Quand elles nous aguichent
A-t-on besoin d'elles ?
Oui, car les cercueils ont besoin de clous
Les femmes nous rendent fous
Quand elles nous aguichent
A-t-on besoin d'elles ?
Oui, car les cercueils ont besoin de clous
Traduction : Laura Cattaneo